ヨーロッパなどで蜜蝋を使った家具用などの基本的なみつろうワックスの調合方法をまとめました。よろずや、八百屋のような仕事の中で

事前には試作しておりません。この点をご理解いただき、蜜蝋ワックス　ホームレシピのシェフとして内容を再検討の上、お試しください。翻訳についてはいくらか判りやすく加筆をしております。しかし、翻訳家ではないので解釈の違いがあるかもしれません。

原文と比較の上、ご判断をお願いします。また新しいアイデアで紹介できる物がありましたら、助言も兼ねてお知らせください。

日本版みつろうワックスの良い利用例として伝統的な蜜蝋ワックス　ホームレシピに追加したいと考えております。

用語解説、注意を要する材料の取り扱いなど

1カップ                         150mlから250mlくらいで国によって数値にかなりの差があります。

湯煎　または二重鍋　　　湯に容器を浮かべ、鍋などで湯煎することによって、安全にワックスなどを溶かすことができます。

　　　　　　　　　　　　　　加熱する物が可燃性の場合、湯煎し、絶対直接容器を加熱しないこと。過熱、引火しないように、注意してください。

テレピン油　　　　　　　　英語名 turpentine・引火性危険物 はマツ科樹木のチップなどから得られた松脂など蒸留して抽出された油

煮亜麻仁油　　　　　　　リンシードオイルの一種　麻科の植物、亜麻の実から抽出された植物油の一種

ミネラルターペン 　　　　　 ミネラルスピリットとも呼ばれる　塗料用シンナー・引火性危険物のこと

フレーク石鹸　　　　　　　石鹸素地　soap flakes または　pure soap

　　

簡単な床用　蜜蝋ワックス

30gの砕いた蜜蝋をジャム用のような密閉可能な容器に入れてください、そして、1カップ約180mlのテレビン油(注・引火性危険物)を注いでください。 かき混ぜてください、そして、よく溶けるようにワックスを一昼夜置いてください。 (また、湯に容器を浮かべ、蓋を緩めた容器を鍋などで湯煎することによって、早くワックスを溶かすことができますが、混合物が可燃性のため、絶対直接容器を加熱しないこと、過熱、引火しないように、注意してください。) 

Simple Floor Polish

Grate 30g beeswax into a jar and pour on 1 cup of turpentine.   Shake  and leave overnight for the  wax to dissolve.  (You can also dissolve the wax by standing the jar in hot water, but take care not to overheat as the mixture is very flammable.)

 木製品と革製品のための蜜蝋ワックス

容器に25ｇの砕くか削ってフレーク石鹸と150mlの沸かしたお湯を注ぎ、よく溶けるようにかき混ぜて冷してください。別の容器に300mlテレビン油と60gの砕いた蜜蝋を入れ、湯煎で溶かしてください。加熱できるように鍋のような容器で湯を沸かし、オイルと蜜蝋などを入れた容器をいれ、湯煎し、慎重に加熱、攪拌してください。 溶けたら、蜜蝋とテレピン油の容器に石鹸の溶液をそそぎ、よくかき混ぜてください。冷めた後は密閉可能な容器に移し変えてください

Wood and Leather Polish

Melt 60g beeswax granules with 300ml pure (not mineral) turpentine over hot water. (Do not heat directly as it is very flammable).

Put 25g grated pure soap or soap flakes into a bowl and  pour over 150ml boiling water. Stir well to dissolve.  Let cool and then pour into the melted wax stirring well.  Pour into a jar or container with a tight fitting lid

木製用蜜蝋ワックス

56グラムの蜜蝋を二重鍋で湯煎し、溶かしてください、そして、150mlのテレビン油を加えてください。別の容器でフレーク石鹸12.5gを150ml沸かした水に溶かし、冷やしてください。

溶かした2つのものを混ぜ合わせ、ゆっくり10滴ほどラベンダーオイルを加え、よく混ぜ合わせてください。

 Wood Polish

Melt  56 grams beeswax, add 150 ml  turpentine. Melt  12.5g shaved soap in 150ml hot water. Cool both mixtures. When lukewarm mix together  while slowly adding  10 drops  lavender essential  oil.

 

靴のための防水用クリーム

陶器かホーロー容器に粉砕したクリーミーの白色石鹸をいれ、1リットルのテレビン油を加えて、24時間放置してください。　　そして、1リットルの熱湯を加えてかき混ぜてください。

 湯煎の為、二重鍋で150gの蜜蝋と50gワセリンを溶かしてください。溶けた加熱を止めて先に用意して石鹸とテレピンの油の溶液を混ぜ合わせてください、そして、冷たくなるまで絶えずかき混ぜてください。 冷めた後は密閉可能な容器に移し変えてください

 Waterproof Shoe Cream

 Grate 50g creamy white soap into a ceramic bowl, add 1 litre turpentine and leave to stand for 24 hours.  Add 1 litre boiling water and stir to dissolve. In a double boiler melt 150g beeswax and 50g Vaseline. Remove from heat and add other ingredients, stirring constantly until cold. Store in a jar with a screwtop lid.

 

 

擦り傷修理の家具用ワックス

弱火で二重鍋(湯煎で溶かしてください。)に25gの蜜蝋を溶かしてください、そして、よく混合されるまで150mlの亜麻仁油と150mlのテレビン油をかきまぜてください。冷めた後は密閉可能な容器に移し変えてください  使用については、やわらかな布地で擦り傷へ擦りこみ、つや出ししてください。

Polish for scratched Furniture

Melt 25g beeswax in a double boiler over low heat, stir in 150ml linseed oil and 150ml spirits of turpentine until blended. Store in a jar with a  tight-fitting lid.  To use, rub polish well into scratches  then polish off with a soft cloth.

  

床用　蜜蝋ワックス

容器に1パイント568mlの煮アマニ油(煮リンシードオイル)、塗料用シンナーを142mlと2-3オズみつろう56-85グラムを加えてください。加熱できるように鍋のような容器で湯を沸かし、オイルや蜜蝋などを入れた容器をいれ、湯煎で慎重に加熱してください。

(湯に容器を浮かべ、鍋などで湯煎することによって、早くワックスを溶かすことができますが、混合物が可燃性のため、絶対直接容器を加熱して、過熱、引火しないように、注意してください。) 

 Furniture Polish

Combine 1 pint boiled linseed oil,  ? pint mineral turpentine and 2-3 oz beeswax. Melt the mixture carefully  over hot water.  (Do not heat directly as  it is very flammable)